idda est la troisième enfant, et une fille, par dessus le marché. dans son malheur, l'enfant la précédant est un garçon, si bien que toute sa vie, elle a cherché à se démarquer de sa fratrie, de sa sœur trop parfaite adorée de sa mère, de sa cadette dont on louait le charme et l'innocence, et de son frère dont le seul atout était d'être né homme. en vain.≈ à l'âge où l'on découvre les premiers émois, idda s'est rendue compte qu'elle ne se retrouvait pas dans les discussions puériles et superficielles de margaret, sa sœur aînée, chuchotée dans le secret de la nuit. il lui fallu plusieurs années pour mettre un nom sur sa condition. lesbienne. ≈ ce sont les domestiques, les femmes de chambre qui, les premières, lui ont fait comprendre que son corps n'était pas forcément destiné à un homme. ≈ shlomo l'épouse à l'âge de dix-neuf ans. un policier juif, elle trouvait cela incongru. et pourtant, shlomo et l'accord qu'ils ont passé ensemble l'a sauvée d'une vie morne et mensongère. pour cela, elle lui en sera éternellement reconnaissante. shlomo, idda l'aime comme le frère qu'elle n'a plus, ou qu'elle aurait pu avoir. avec pureté, comme une autre moitié d'elle-même. ≈ élevée dans une opulence malsaine, idda s'est toujours entendue dire qu'elle était destinée à devenir une parfaite femme au foyer, et une mère. ni vraiment épouse, ni vraiment mère, idda a trouvé dans la création d'un orphelinat pour enfants juifs une véritable raison d'exister. les enfants dont elle s'occupe sont comme les siens, et comblent le vide de sa vie de nullipare. ≈ son absence de progéniture est un mal qui la ronge depuis plusieurs années déjà. elle sent en elle ce besoin d'enfant, cet instinct maternel qui se développe, et qu'on dit inhérent à chaque femme. c'est un vide qu'elle ne peut combler de manière naturelle, et qui l'attriste un peu plus chaque jour. les enfants de l'orphelinat ne lui suffisent plus, c'est un enfant dans les veines duquel coulerait son propre sang qu'elle veut désormais, ne serait-ce que pour faire taire les mauvaises langues qui médisent sur son compte. dix ans de mariage et aucune descendance, c'est forcément de sa faute. ≈ il lui est déjà arrivé d'accueillir au sein de l'orphelinat, et ce pour quelques jours, des prostituées cherchant à fuir un souteneur brutal, à commencer une nouvelle vie ou à mettre à l'abri un enfant illégitime. elle n'accepte que les juives, parce qu'elle ne peut les laisser dans la misère, bien qu'elle préfère rester éloignée de ce genre de trafic. même si elle n'a de compte à rendre à personne, elle préfère garder ses activités de bonne samaritaine discrètes. ≈ idda ne s'est jamais intéressée à la politique. jamais. elle a toujours pris pour argent comptant les discours de son père ou son mari, sans remettre en question leur vision étriquée d'un monde à dominance bourgeoise. pourtant, au contact de la misère qu'elle côtoie quotidiennement à travers l'orphelinat, idda en est venue à développer d'autres idées, qu'elle n'oserait aujourd'hui formuler à voix haute, et qui lui font encore peur. ≈ son éducation bourgeoise a permis à idda d'apprendre à lire, écrire et réfléchir. mais on lui a également appris que le lecture était un passe-temps secondaire, aussi préfère-t-elle occuper son temps libre avec des travaux d'aiguille. c'est shlomo, étonnamment, qui l'a aidée à développer sa culture littéraire, en lui offrant de nombreux ouvrages de littérature allemande (sa préférée), française ou encore anglaise. il se moquait, disant que quitte à passer leur vie ensemble, autant qu'ils aient quelque chose à se dire. pourtant, elle n'oserait jamais lui avouer qu'elle a découvert depuis peu les romans policiers, et qu'ils sont sa nouvelle lubie. elle se demande souvent si la vie de son mari ressemble un tant soit peu à ce qu'elle lit. pourtant, elle préférerait tout autant ne pas savoir. ≈ les gangs, idda n'y avait jamais vraiment pensé, avant d'épouser shlomo. tout au plus une vague allusion dans le journal lui rappelait leur existence. que son père ait pu, à travers ses affaires, être amené à travailler avec un gang ou l'autre, elle l'ignore, et ça ne lui aurait fait ni chaud ni froid, il y a encore quelques années. après tout, elle n'a pas vraiment son mot à dire dans la gestion de l'entreprise familiale. mais si elle devait apprendre aujourd'hui que margaret est aussi tombée dans des affaires louches, elle ne le lui pardonnerait pas. pas maintenant qu'elle sait, grâce à shlomo et aux prostituées qu'elle côtoie,  ce qu'est la réalité du milieu.